A lonely cloud floats leisurely by.
We never tire of looking at each other -
Only the mountain and I.
(Li Po, 701-762)
Todos los pájaros han echado a volar.
Flota tranquila una nube solitaria.
Nunca nos cansamos de mirarnos -
solos la montaña y yo.
**
En tiempos de saturación informativa, de exceso, agobio, camarillas y vehemencia, es aún más bella la forma repentina de arrastrarte al silencio de estos poemas orientales.
Los posibles fallos de traducción, son conscientes y voluntarios. El poemita está en The melting pot, ese gran blog de poesía de Edilberto González Trejos. Li Bai es también conocido como Li Po, nombre que prefiero, por tradición.