La higuera

de principio un día

de verano

de verano un día la tierra húmeda
que reblandece el corazón

yo en una manta
en la tierra

que era como una mano

apenas niña
espantada ya de su cuerpo que no deja de crecer

zumban todos los insectos alrededor de la niña
gozosamente lectora embriagada
de higos y tierra
de vida que comienza 

de verano un día

Revuelvo enlaces y pestañas
con apresuración
en busca de algo que me asiente.
Descarto Ashbery y Quignard,
descarto Valente.
Encuentro al fin los trece pájaros negros
de Wallace Stevens.
Los leo traduciéndolos intuitivamente.
Me asientan.
Sólo se mueve en la mañana oscura
el ojo de un pájaro negro.

Habla más suave

Habla más suave: eres mayor que aquel

que fuiste tanto tiempo; eres mayor

que tú mismo y sigues sin saber 

qué es la ausencia, el oro, la poesía.

El agua sucia anegó la calle; una tormenta breve

sacudió esta ciudad plana, adormecida.

Cada tormenta es un adiós, cientos de fotógrafos

parecen sobrevolarnos, inmortalizar con flash

segundos de miedo y pánico.

Sabes qué es el duelo, la desesperación

violenta que ahoga el ritmo cardiaco y el futuro.

Entre extraños llorabas, en un momento almacén

donde el dinero, ágil, sin cesar, circulaba.

Has visto Venecia, y Siena, y en los lienzos, en la calle,

jovencísimas, tristes Madonnas que ansiaban ser

muchachas normales y bailar en carnaval.

Has visto incluso pequeñas urbes, nada bonitas,

gente vieja extenuada por el sufrimiento y el tiempo.

Ojos de santos morenos brillando en iconos

medievales, ojos ardientes de bestias salvajes. 

Entre los dedos cogías guijarros de la playa La Galère,

y de pronto sentías por ellos una inmensa ternura,

por ellos y por el pino frágil, por todos los que allí

estuvieron contigo y por el mar,

que aunque potente, es tan solitario...

Una ternura inmensa, como si fuéramos huérfanos

de la misma casa, para siempre apartados los unos de los otros,

condenados a breves momentos de visitas

en las frías cárceles de la actualidad.

Habla más suave: ya no eres joven,

el éxtasis ha de pactar con semanas de ayuno,

has de elegir y abandonar, dar largas

y hablar extensamente con embajadores de secos países

y labios cuarteados, has de esperar,

escribir cartas, leer libros de quinientas páginas.

Habla más suave. No abandones la poesía.

-----

Adam Zagajewski, "Poemas escogidos"; traducción de Elzbieta Bortkiewicz. Pre-Textos, 2005

—//—//—//—//—

Ha caído en tierra castigada y la ha hecho llorar.

Quién es ese hombre bravo y triste

...
Viejo mundo que cruza al galope el caballo blanco y el caballo negro
del Día y de la Noche, tú eres el triste palacio
donde cien Djemschids han soñado de gloria y donde cien Brahamanes
han soñado de amor y se han despertado llorando.
..


Escucha este secreto.
Cuando la primera Aurora alumbró el mundo
Adán no era ya más que una dolorosa criatura
que llamaba a la noche, que llamaba a la Muerte.
..


¡Como una rápida caravana, la vida pasa!
Detén tu montura y trata de ser feliz.
Jovencita, ¿por qué te entristeces?
¡Escánciame vino! La noche caerá pronto....
..


Sobre la tierra abigarrada camina alguien que no es ni musulmán ni infiel,
que no es ni rico de pobre. Que no venera a Alá ni a sus leyes.
No cree en la verdad. No afirma nunca.
Sobre la tierra abigarrada, ¿quién es ese hombre bravo y triste?
..



El amor que no devasta no es el amor.
¿Un tizón expande el calor del brasero?
Noche y día, durante toda su vida,
el verdadero amante se consume de dolor y de gozo.
..



Tú puedes sondear la noche que nos envuelve.
Puedes adentrarte en esa noche... No saldrás.
Vuestro primer beso debe de haber sido atroz, Adán y Eva,
¡pues nos habéis creado desesperados!
..


¡Qué débil es el hombre! ¡Qué ineluctable es el Destino!
Nos hacemos juramentos que no mantenemos y nuestra vergüenza nos deja indiferentes.
Yo mismo actúo a veces como un insensato.
Pero tengo la excusa de estar ebrio de amor.
..


En medio de la pradera verde, la sombra de ese árbol parece una isla.
¡Paseante, quédate allí donde estás!
Entre el camino que sigues y esa sombra que gira lentamente,
hay quizás un abismo infranqueable.
..




¡Un poco más de vino, mi bienamada!
Tus mejillas no tienen aún el resplandor de las rosas.
¡Un poco más de tristeza, Khayyam!
Tu bienamada va a sonreirte.
..


Cuando vacilas bajo el peso del dolor, cuando ya no tienes lágrimas
piensa en el verdor que reluce tras la lluvia.
Cuando el esplendor del día te exaspera, cuando deseas que una noche definitiva se abata sobre el mundo,
piensa en el despertar de un niño.
..


¡Silencio, dolor mío!
Déjame buscar un remedio.
Es pereciso que yo viva, pues los muertos no tienen memoria.

Y quiero volver a ver a mi bienamada.

Temperley

No insisto más.
El que tenga ojos que vea.
El que tenga oídos que oiga.

Héctor Viel Temperley es más que humano.

°°°

Pabellón Rosetto, larga esquina de verano, armadura de mariposas: Mi madre
vino al cielo a visitarme.

Tengo la cabeza vendada. Permanezco en el pecho de la Luz horas y horas.
Soy feliz. Me han sacado del mundo.

°°°

Y yo lloro porque existe la belleza, a pesar de todo y entre todo.